1 00:00:17,142 --> 00:00:18,560 Seok Jeong? 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,271 - Ela é um problema. - Por que? 3 00:00:21,354 --> 00:00:22,939 Ela não tem dinheiro, nem casa. 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,733 Apareceu na escola apenas com uma mochila. 5 00:00:24,816 --> 00:00:25,918 E ouça isso. 6 00:00:25,942 --> 00:00:28,695 Ela veio para a cerimônia de entrada com uma assistente social. 7 00:00:29,904 --> 00:00:31,031 Eu não era diferente. 8 00:00:31,614 --> 00:00:33,658 O chefe do meu grupo comunitário local me trouxe. 9 00:00:34,951 --> 00:00:37,537 Sim, bem, todo mundo estava lutando naquela época. 10 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 As coisas estão muito melhores agora. 11 00:00:41,249 --> 00:00:43,043 Ninguém estava lutando na minha aula. 12 00:00:44,502 --> 00:00:47,630 Todos eles dirigiam Mercedes. Suas mães usavam vison. 13 00:00:48,548 --> 00:00:50,842 Bem. Ela ainda não é nada parecida com você. 14 00:00:51,718 --> 00:00:55,472 De qualquer forma, ela tem algum sérios problemas de saúde mental. Hum. 15 00:00:56,931 --> 00:00:57,932 O que você quer dizer? 16 00:00:58,016 --> 00:00:59,816 Quando eu a vi pela primeira vez na cerimônia de entrada… 17 00:00:59,851 --> 00:01:00,852 - Olá, doutor. - Olá. 18 00:01:00,935 --> 00:01:04,022 Eu pensei: "Ela é uma criança esperta e necessitada, então vou tentar ajudar." 19 00:01:04,105 --> 00:01:06,232 Ela começou tornando-se muito exigente. 20 00:01:06,316 --> 00:01:08,943 Usado para entrar na escola com uma pontuação máxima a seu favor. 21 00:01:09,027 --> 00:01:11,738 A associação de ex-alunos deu-lhe uma bolsa de estudos e subsídios. 22 00:01:11,821 --> 00:01:14,491 Seu primeiro ano, Comprei roupas novas para ela a cada temporada. 23 00:01:14,574 --> 00:01:17,327 Não foi esse o entendimento vocês dois tiveram quando a roubaram? 24 00:01:17,410 --> 00:01:18,578 De Daeseo U? 25 00:01:18,661 --> 00:01:22,248 Bem, claro que foi. Mas ela não pode ter tudo. 26 00:01:23,666 --> 00:01:26,044 Então, se você olhar para a seção transversal, está mais claro? 27 00:01:26,127 --> 00:01:28,004 - Sim. -Seok Jeong. Você está aqui? 28 00:01:28,755 --> 00:01:30,340 - Ah, o que... -Seok Jeong! 29 00:01:30,423 --> 00:01:32,092 Uh, com licença. Quem é você? 30 00:01:32,175 --> 00:01:34,511 Estamos no meio de uma aula! 31 00:01:35,136 --> 00:01:38,139 Enquanto eu estava ensinando, alguns homens irromperam procurando por ela. 32 00:01:38,223 --> 00:01:39,390 Você sabe o que ela fez? 33 00:01:39,474 --> 00:01:42,936 O maluco, ela decidiu pedir dinheiro emprestado a agiotas. 34 00:01:43,019 --> 00:01:46,064 O que há de errado com você? Consiga um emprego de meio período se precisar de dinheiro. 35 00:01:46,648 --> 00:01:48,608 Eu não tenho tempo para algo assim, no entanto. 36 00:01:48,942 --> 00:01:50,777 - Huh? - Só tenho tempo para estudar. 37 00:01:51,361 --> 00:01:53,238 Quero aprender absolutamente tudo. 38 00:01:54,572 --> 00:01:57,700 Aqui está. Seok Jeong pedido de residência. 39 00:01:57,784 --> 00:02:00,370 Se você quer saber por que Eu absolutamente não suporto aquela garota, 40 00:02:00,453 --> 00:02:02,038 basta ler isso e você entenderá. 41 00:02:36,781 --> 00:02:37,782 Sr. 42 00:02:41,161 --> 00:02:42,162 O que? 43 00:02:45,707 --> 00:02:47,333 Não, estou ouvindo. Por favor, continue. 44 00:03:00,430 --> 00:03:04,517 HIPER FACA 45 00:03:43,556 --> 00:03:47,894 Tudo bem, por razões de segurança, preciso todos vocês entreguem seus telefones, por favor. 46 00:04:11,584 --> 00:04:14,087 Ei, vamos lá. O que há com essa carranca no seu rosto? 47 00:04:14,170 --> 00:04:16,214 Você ainda está chateado ou algo assim? 48 00:04:17,757 --> 00:04:18,758 Você está brincando? 49 00:04:19,717 --> 00:04:21,028 Você não poderia ter conseguido mais ninguém? 50 00:04:21,052 --> 00:04:22,154 - Dr. - Sra. 51 00:04:22,178 --> 00:04:24,889 Você teve que escolhê-lo entre todas as pessoas. Diga-me por quê! 52 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 Você poderia, por favor, se acalmar um pouco? 53 00:04:28,434 --> 00:04:30,979 Não foi eu quem perguntou para ele, era o paciente. 54 00:04:31,062 --> 00:04:32,772 Ele disse que não faria a cirurgia 55 00:04:32,855 --> 00:04:35,316 - a menos que eu consiga o melhor cirurgião para ele. - O que? 56 00:04:37,735 --> 00:04:39,112 Esse é o Dr. 57 00:04:39,904 --> 00:04:44,158 E você? Você não é o líder nesta operação, então acalme-se. 58 00:04:44,659 --> 00:04:45,660 OK? 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 Uau! Incrível. 60 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 Sem chance. Eles ainda têm uma tomografia computadorizada portátil. 61 00:06:44,362 --> 00:06:46,739 Você ainda não sabe quem é o paciente, e você? 62 00:06:47,740 --> 00:06:50,284 Não faço ideia, mas acho que ele está carregado. 63 00:06:51,744 --> 00:06:52,787 Por que? 64 00:06:54,247 --> 00:06:56,624 Sem motivo. Devíamos começar a preparar as coisas. 65 00:07:08,845 --> 00:07:12,473 Esta é a primeira vez que eu vejo A Sra. Seok não será a cirurgiã-chefe. 66 00:07:12,557 --> 00:07:13,433 Estou preocupado. 67 00:07:13,516 --> 00:07:16,686 Não há razão para se preocupar. Dr. Choi é excelente. 68 00:07:17,895 --> 00:07:20,940 Eu sei que ele é muito bom. Ele era o professor da Sra. Seok. 69 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 Não estou preocupado com ele. É com ela que tenho medo. 70 00:07:24,861 --> 00:07:26,320 Ela pode pirar com ele. 71 00:07:28,948 --> 00:07:31,492 - Dr. Jeong ainda guarda rancor? - Você não tem ideia. 72 00:07:31,993 --> 00:07:34,954 Ela é apenas… 73 00:07:54,682 --> 00:07:56,350 RONDA 74 00:08:35,890 --> 00:08:36,891 Ah. 75 00:08:40,686 --> 00:08:41,687 Vamos. 76 00:08:42,897 --> 00:08:43,898 Sim. 77 00:09:21,561 --> 00:09:22,895 Min te contou, certo? 78 00:09:23,771 --> 00:09:25,189 Que eu sou o cirurgião-chefe? 79 00:09:26,732 --> 00:09:28,859 Você pode entrar através do seio endoscópico. 80 00:09:34,699 --> 00:09:35,866 Por que você veio aqui? 81 00:09:37,577 --> 00:09:39,495 Não é como se você precisasse o dinheiro ou qualquer coisa. 82 00:09:41,289 --> 00:09:43,583 Dado o quão cheio de si mesmo você está hoje em dia, 83 00:09:43,666 --> 00:09:45,251 Fiquei um pouco curioso. 84 00:09:45,334 --> 00:09:49,797 Eu pensei que poderia muito bem ver em primeira mão, seu estilo de vida criminoso. 85 00:09:54,760 --> 00:09:56,220 O que você está falando? 86 00:09:57,763 --> 00:09:59,640 Você ainda está com raiva dos cachorros? 87 00:10:00,725 --> 00:10:03,102 Eu disse que as autoridades estavam atrás de você. 88 00:10:03,185 --> 00:10:07,106 Esse foi um erro descuidado que você cometeu. Foi por isso que cuidei da sua bagunça. 89 00:10:07,857 --> 00:10:08,858 Então seja grato. 90 00:10:14,488 --> 00:10:16,866 Eu poderia ter escondido todos eles em algum lugar, você sabe. 91 00:10:19,869 --> 00:10:21,621 Mas você os queimou vivos. 92 00:10:23,456 --> 00:10:25,458 Foram apenas alguns cães. 93 00:10:27,835 --> 00:10:28,836 Supere isso. 94 00:10:45,519 --> 00:10:47,730 Sra. Sra. 95 00:10:48,272 --> 00:10:49,899 Sra. 96 00:10:53,152 --> 00:10:54,820 Solte! 97 00:10:54,904 --> 00:10:56,572 - Dr. Por favor, pare! - Solte! 98 00:10:56,656 --> 00:10:59,825 - Por favor, pare! - Solte! 99 00:10:59,909 --> 00:11:02,870 Dr. Choi, você está bem? 100 00:11:07,500 --> 00:11:08,501 Dr. 101 00:11:08,584 --> 00:11:09,919 Meu Deus. 102 00:11:14,423 --> 00:11:15,424 Você está bem? 103 00:11:23,599 --> 00:11:24,642 Sra. 104 00:11:25,643 --> 00:11:26,769 Sra. 105 00:11:29,355 --> 00:11:31,732 Você não pode vencê-lo. O homem tem câncer. 106 00:11:35,444 --> 00:11:37,571 Vamos. Vamos apenas conversar sobre isso, ok? 107 00:11:45,996 --> 00:11:47,456 Sra. 108 00:11:47,957 --> 00:11:49,583 Sra. 109 00:11:53,587 --> 00:11:55,631 Vamos, você poderia, por favor, apenas abrir a porta? 110 00:11:56,340 --> 00:11:57,800 Estou realmente preocupado com você! 111 00:12:04,140 --> 00:12:06,642 Sra. Por que você não apenas vir aqui e conversar? 112 00:12:06,726 --> 00:12:10,020 O que diabos está acontecendo? Huh? Ela bateu em Choi? 113 00:12:10,104 --> 00:12:11,897 Não, ela não fez exatamente... 114 00:12:12,857 --> 00:12:14,525 Sim, ela com certeza fez. 115 00:12:15,651 --> 00:12:17,963 O cara vai fazer uma cirurgia amanhã. Por que ela está batendo nele? 116 00:12:17,987 --> 00:12:19,238 Como devo saber? 117 00:12:19,321 --> 00:12:21,365 Eu não achei que ela deveria ter feito isso. 118 00:12:23,159 --> 00:12:24,160 Jeong. 119 00:12:24,660 --> 00:12:26,120 Jeong, abra a porta. 120 00:12:26,203 --> 00:12:27,288 Olá, Jeong! 121 00:12:28,664 --> 00:12:29,999 Ah, merda. 122 00:12:31,667 --> 00:12:35,546 Ei. Você precisa mantê-la sob controle, hein? 123 00:12:35,629 --> 00:12:39,633 Se ela estragar esta operação, então ninguém sairá vivo deste navio. 124 00:12:39,717 --> 00:12:41,594 Todos nós estaremos acabados. 125 00:12:42,344 --> 00:12:45,014 Em quem estamos operando? Algum criminoso? 126 00:12:45,514 --> 00:12:48,058 Se fosse assim tão simples. 127 00:12:49,185 --> 00:12:50,227 Se não for isso, então quem? 128 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 Deus. 129 00:13:09,747 --> 00:13:13,542 Eu não entendo por que alguém como você está disposto a trabalhar com Seok Jeong. 130 00:13:14,251 --> 00:13:16,337 Olha o que ela fez aqui, hein? 131 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Ela claramente tem problemas mentais graves. 132 00:13:19,131 --> 00:13:21,300 Eu nunca pensei nela como sendo instável. 133 00:13:23,010 --> 00:13:25,095 Isso é só porque você realmente não a conhece. 134 00:13:25,179 --> 00:13:27,181 Você poderia ser o adulto nesta situação. 135 00:13:27,264 --> 00:13:29,141 Pare de intimidá-la e deixe-a em paz. 136 00:13:29,225 --> 00:13:31,852 Ei, acabei de ser agredido. 137 00:13:31,936 --> 00:13:33,187 Mas eu deveria parar de intimidá-la? 138 00:13:36,482 --> 00:13:38,859 Mostrei a um amigo suas tomografias computadorizadas. 139 00:13:38,943 --> 00:13:40,986 Seongtae Kwak no Hospital Daeseo. 140 00:13:41,487 --> 00:13:43,614 Eu disse a ele que era meu primo e precisava de sua ajuda. 141 00:13:44,490 --> 00:13:46,033 Eu nunca pedi para você fazer isso. 142 00:13:46,116 --> 00:13:47,910 Você deveria deixar o Dr. Kwak operá-lo. 143 00:13:48,410 --> 00:13:50,454 Ele é mais do que capaz de fazer o trabalho. 144 00:13:50,538 --> 00:13:54,208 Seongtae Kwak. Já ouvi falar dele. Ele não é ruim. 145 00:13:54,291 --> 00:13:56,502 Mas o melhor? Que ele não é. 146 00:13:56,585 --> 00:13:59,463 - O Dr. Jeong é realmente o melhor? - Eu a fiz assim. 147 00:13:59,547 --> 00:14:02,591 Então, sim. Eu a instruí. Eu a treinei. 148 00:14:03,592 --> 00:14:06,345 Cada habilidade que ela exibe na sala de cirurgia, 149 00:14:06,428 --> 00:14:10,683 tudo isso, cada pedaço de conhecimento na cabeça dela, veio de mim. 150 00:14:11,475 --> 00:14:14,353 E eu estou intimidando ela? Na verdade, não estou. 151 00:14:15,062 --> 00:14:17,356 Ela me deve tudo e insiste em não me retribuir. 152 00:14:17,439 --> 00:14:19,567 As pessoas que você ensina não te devo nada. 153 00:14:30,035 --> 00:14:33,581 Você sabe o que? Eu gostaria de descansar um pouco agora. 154 00:14:53,350 --> 00:14:55,590 Olha só. Essa coisa é uma bomba-relógio. 155 00:14:55,769 --> 00:14:57,354 Você deveria chamar o Dr. Choi. 156 00:14:57,438 --> 00:14:59,773 Na verdade, o Dr. Choi está tirando uma folga. 157 00:14:59,857 --> 00:15:02,610 Ele é? Quem fará isso? Eu deveria? 158 00:15:06,155 --> 00:15:07,865 - Eu farei isso. - Muito bem, então. 159 00:15:11,452 --> 00:15:14,204 Choi está tirando uma folga? O que está acontecendo? 160 00:15:14,288 --> 00:15:16,457 É pessoal. Isso é tudo que alguém sabe. 161 00:15:17,041 --> 00:15:19,877 Espere, que tipo de motivos pessoais ele poderia ter? 162 00:15:19,960 --> 00:15:21,962 Não é como se ele tivesse uma família para cuidar. 163 00:15:22,046 --> 00:15:23,213 Não faço ideia. 164 00:15:23,297 --> 00:15:25,591 - Se você não sabe, quem sabe? - Por que você se importa? 165 00:15:34,391 --> 00:15:37,019 - Oh sim. Aí está você! - Oi! 166 00:15:37,102 --> 00:15:39,772 - Que bom ver você! Você finalmente está aqui! - Ah, que bom ver você também! 167 00:15:43,025 --> 00:15:44,944 Alan Kim, se não me engano? 168 00:15:46,862 --> 00:15:48,948 Sim. 169 00:16:00,250 --> 00:16:01,710 - Para você. - Oh. 170 00:16:02,461 --> 00:16:04,689 Se há alguma coisa que você precisa ou algum lugar que você queira ir, 171 00:16:04,713 --> 00:16:08,050 entre em contato comigo ou com o Sr. Kim. Ele é o mordomo aqui e fica feliz em ajudar. 172 00:16:08,133 --> 00:16:12,638 Então, posso falar diretamente com o Dr. Choi ou isso não é possível? 173 00:16:13,138 --> 00:16:16,100 Infelizmente, ele não pode atender o telefone onde ele está agora. 174 00:16:16,183 --> 00:16:19,061 Ele me disse para te contar, "Me desculpe, não posso cumprimentá-lo. 175 00:16:19,728 --> 00:16:22,189 Não há necessidade de ser educado. Minha casa é sua." 176 00:16:38,330 --> 00:16:40,666 Ugh, que pouco... 177 00:16:57,891 --> 00:17:00,769 Olá, Dr. você conseguiu algo para comer? Huh? 178 00:17:21,415 --> 00:17:23,417 Sim, então, hum, ele é, uh... 179 00:17:24,168 --> 00:17:25,377 Yeah, yeah. Boa sorte. 180 00:17:32,051 --> 00:17:33,927 Olá, senhor. Meu nome é Deokhee Choi. 181 00:17:34,011 --> 00:17:35,721 Ah, Dr. 182 00:17:36,305 --> 00:17:38,849 Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você. 183 00:17:38,932 --> 00:17:40,267 Espere. O que aconteceu com seu rosto? 184 00:17:41,727 --> 00:17:43,937 Não é nada. Uma disputa, só isso. 185 00:17:45,397 --> 00:17:47,775 Oh, você ainda está dando socos na sua idade? 186 00:17:47,858 --> 00:17:49,318 Acho que você é jovem de coração, hein? 187 00:17:49,818 --> 00:17:50,903 Ah, coma um pouco. 188 00:17:50,986 --> 00:17:53,655 Como você sabe, o paciente não pode comer, mas o médico deveria. 189 00:17:53,739 --> 00:17:54,740 Certo. 190 00:17:58,744 --> 00:18:02,831 Ei, posso tomar um gole? M-m-talvez? 191 00:18:17,721 --> 00:18:20,224 A cirurgia é esta noite, certo? 192 00:18:20,933 --> 00:18:21,934 Sim. 193 00:18:22,434 --> 00:18:24,895 Poderia ser o último dia que terei 194 00:18:24,978 --> 00:18:26,897 para passar entre os vivos, eu acho. 195 00:18:28,023 --> 00:18:32,736 Posso morrer na sala de cirurgia. Pode ser que seja assim que tudo termina. 196 00:18:34,113 --> 00:18:38,867 Essa visão. Eu deveria aproveitar enquanto posso. 197 00:18:40,035 --> 00:18:42,871 Salve minha vida. Você não tem escolha. 198 00:18:42,955 --> 00:18:43,956 Entendi? 199 00:18:44,039 --> 00:18:45,457 Você vai viver para sempre de qualquer maneira. 200 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 Você não tem motivo para se preocupar. 201 00:18:49,419 --> 00:18:51,380 Bem, isso é o que todos os meus seguidores acreditam. 202 00:18:51,880 --> 00:18:54,508 É por isso que eu não posso nem ir para o hospital quando tenho câncer, 203 00:18:54,591 --> 00:18:56,885 e estou fazendo isso com você no meio do oceano. 204 00:18:59,972 --> 00:19:01,598 Olhando para trás, para tudo, 205 00:19:01,682 --> 00:19:04,893 Acredito que tive uma vida muito boa, fazendo o que eu quisesse. 206 00:19:05,561 --> 00:19:08,522 Mas agora que a morte me alcançou, talvez não. 207 00:19:11,275 --> 00:19:12,651 Você acredita em Deus? 208 00:19:13,235 --> 00:19:14,361 Na verdade. 209 00:19:14,444 --> 00:19:18,073 Alguém da sua idade, você tem que acreditar em alguma coisa, sabe? 210 00:19:19,366 --> 00:19:23,495 Bem, você sempre pode se juntar a nós. Nunca é tarde demais. 211 00:19:34,089 --> 00:19:37,968 Senhorita Seok. Coisas quentes recém saídas do forno. 212 00:19:38,051 --> 00:19:42,598 Hum! Cheira tão bem. Quer dividir este? 213 00:19:42,681 --> 00:19:44,016 Não, você pode ter tudo. 214 00:19:45,726 --> 00:19:47,728 Você viu o Dr. Choi em algum lugar? 215 00:19:47,811 --> 00:19:49,438 Não, não tenho. Por que? 216 00:19:50,606 --> 00:19:52,691 Eu só estava me perguntando como ele estava. 217 00:19:52,774 --> 00:19:55,861 Se ele estivesse bem. Esses ferimentos pareciam doer. 218 00:19:57,905 --> 00:20:02,159 Bem, desculpe. Eu realmente não sinto vontade de falar sobre isso. 219 00:20:03,952 --> 00:20:08,624 Tudo bem. Podemos conversar sobre isso mais tarde, se quiser. 220 00:20:12,294 --> 00:20:14,004 Ah, estou bem, estou bem. 221 00:20:15,923 --> 00:20:18,717 Você sabe, você não deveria espancá-lo assim. 222 00:20:18,800 --> 00:20:21,345 Afinal, o homem é seu professor. Certo? 223 00:20:21,428 --> 00:20:24,514 Você bagunçou totalmente a cara dele. O que você vai fazer, hein? 224 00:20:25,599 --> 00:20:28,936 Ouvi dizer que a cirurgia começa à noite. Por que estamos fazendo isso tão tarde? 225 00:20:29,019 --> 00:20:31,188 Porque a noite é quando nosso paciente quer que isso seja feito. 226 00:20:31,939 --> 00:20:34,775 Isso nos obriga ficar acordado até de manhã. 227 00:20:34,858 --> 00:20:37,361 Bem, é isso que o cliente quer que façamos, ok? 228 00:20:37,444 --> 00:20:40,004 Ele quer sentir que vai dormir quando você o coloca sob controle. 229 00:20:40,030 --> 00:20:42,491 Ele é o responsável então converse com ele. 230 00:20:42,574 --> 00:20:45,077 Muito exigente para um cara fazendo uma cirurgia no mercado negro. 231 00:20:45,827 --> 00:20:49,289 Não é como se tivéssemos escolha. Temos que honrar seus desejos. Não é? 232 00:20:50,624 --> 00:20:52,793 Ei, Han, me diga. Estou errado aqui? 233 00:20:56,421 --> 00:20:58,131 Obrigado pela ajuda. 234 00:21:00,092 --> 00:21:03,303 Tudo bem, todos vocês deveriam comer alguma coisa 235 00:21:04,179 --> 00:21:06,473 e descanse enquanto pode, ok? 236 00:21:06,556 --> 00:21:08,517 Eu vou ligar para você quando chegar a hora da cirurgia. 237 00:21:10,477 --> 00:21:11,687 Aproveitar. 238 00:21:11,770 --> 00:21:13,188 - Yongryeol. - Sim, senhor. 239 00:21:17,067 --> 00:21:20,821 Desde quando ele se importava com os desejos do paciente? 240 00:21:21,321 --> 00:21:23,740 Quando Euntae Kim é o paciente, ele o faz. 241 00:21:26,618 --> 00:21:28,870 - Euntae Kim? - O líder do culto? 242 00:21:38,171 --> 00:21:39,631 Ah, merda. 243 00:21:45,012 --> 00:21:48,890 É incrível. Como diabos ele pode pagar isso? 244 00:21:48,974 --> 00:21:51,310 Seu culto tem mais de 200.000 seguidores. 245 00:21:53,729 --> 00:21:56,064 São muitos esquisitos. Quem sabia? 246 00:21:56,148 --> 00:21:59,693 Min realmente nos ferrou. 247 00:22:01,528 --> 00:22:03,113 Ok, olhe, estou realmente preocupado aqui. 248 00:22:03,196 --> 00:22:04,990 Esta é a primeira vez que ajudo, 249 00:22:05,073 --> 00:22:07,951 e eu sinto que se eu errar, eles vão literalmente me matar. 250 00:22:08,035 --> 00:22:09,036 Está tudo bem. 251 00:22:09,119 --> 00:22:11,538 Apenas lembre-se do que você aprendeu na aula, ok? Hum? 252 00:22:12,998 --> 00:22:15,167 Dr. Han, podemos conversar um minuto? 253 00:22:26,428 --> 00:22:30,140 É o Dr. Ele está tendo problemas com as mãos. 254 00:22:30,640 --> 00:22:32,142 Achei que deveria avisar você. 255 00:22:35,312 --> 00:22:36,521 Oh sim. 256 00:22:36,605 --> 00:22:38,315 Tenho que cuidar da endoscopia. 257 00:22:38,982 --> 00:22:42,277 Então preciso que você me faça um favor. Fique de olho nele. 258 00:22:43,028 --> 00:22:45,113 Está fadado a ser um problema durante a cirurgia. 259 00:22:45,197 --> 00:22:47,657 Mas se fosse tão ruim assim, ele teria dito alguma coisa. 260 00:22:47,741 --> 00:22:49,719 Ele teria se afastado de fazer o procedimento. 261 00:22:49,743 --> 00:22:51,078 Com um ego como o dele? 262 00:22:51,703 --> 00:22:53,789 Ele só se preocupa consigo mesmo. 263 00:23:03,840 --> 00:23:05,801 Por que você está indo para lá a esta hora? 264 00:23:07,427 --> 00:23:09,179 Era para ser um ótimo restaurante de enguias. 265 00:23:09,262 --> 00:23:10,722 Vou encontrar alguém para tomar uma bebida. 266 00:23:12,015 --> 00:23:14,267 Eu acho que aquele lugar fechou há um tempo atrás. 267 00:23:14,851 --> 00:23:15,977 Eles reabriram? 268 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Ele estava certo. 269 00:24:15,162 --> 00:24:17,322 O que ele estava fazendo até lá? 270 00:24:17,622 --> 00:24:21,126 O que reunimos até agora é que ele estava vou conhecer alguém, mas não sabemos quem. 271 00:24:21,209 --> 00:24:22,937 Ele está desaparecido há duas semanas, 272 00:24:22,961 --> 00:24:24,379 e ainda não há sinal dele. 273 00:24:24,463 --> 00:24:26,089 O que você vai fazer, hein? 274 00:24:26,882 --> 00:24:29,217 Você vai ficar sentado até que seu corpo apareça? 275 00:24:29,301 --> 00:24:32,471 Um colega policial desapareceu no meio de um caso! 276 00:24:32,554 --> 00:24:33,680 Qual é o seu plano aqui? 277 00:24:33,763 --> 00:24:34,931 Bem, temos uma teoria. 278 00:24:35,015 --> 00:24:37,184 Lee havia descoberto algo importante, 279 00:24:37,267 --> 00:24:41,229 e o culpado o sequestrou para detê-lo e retardar a investigação, eu acho. 280 00:24:41,313 --> 00:24:43,190 - Talvez. - Concordo com essa teoria. 281 00:24:43,273 --> 00:24:44,566 Então encontre-os já. 282 00:24:45,233 --> 00:24:47,235 Parece que você não tem alguma pista ainda. 283 00:24:47,736 --> 00:24:49,237 Você é tão incompetente? 284 00:24:50,739 --> 00:24:53,366 - Não, senhor. Vou encontrar o Min. - Você disse que o perdeu. 285 00:24:54,159 --> 00:24:57,496 Se você não consegue lidar com isso, deixe Seong assuma o controle e dê o fora do caso. 286 00:25:00,624 --> 00:25:02,250 Apenas me dê uma semana, por favor. 287 00:25:06,755 --> 00:25:08,675 - Obrigado, senhor. - Tudo bem. 288 00:25:09,841 --> 00:25:10,943 Até mais. 289 00:25:12,469 --> 00:25:15,096 Até logo, chefe. 290 00:25:23,855 --> 00:25:26,066 Sr. somos a Unidade de Investigações Especiais. 291 00:26:42,434 --> 00:26:44,269 Vamos levá-lo para a sala de cirurgia. 292 00:26:45,812 --> 00:26:46,813 Tudo bem. 293 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Por aqui, por favor. 294 00:27:39,574 --> 00:27:42,285 Este é o anestesista, Dr. 295 00:27:42,786 --> 00:27:46,998 E esta jovem é do Dr. Choi melhor aluno, Dr. Seok Jeong. 296 00:27:47,082 --> 00:27:49,668 Ei, eu sabia que era uma médica. 297 00:27:49,751 --> 00:27:52,253 O que eu não sabia era que ela era apenas uma criança. 298 00:27:53,797 --> 00:27:55,173 Ah. 299 00:27:56,174 --> 00:27:57,509 Eu sabia que você tinha que ser velho, 300 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 mas eu não sabia que você era tão velho. 301 00:28:00,178 --> 00:28:03,390 Parece que você tem mais de cem anos. Tem certeza de que deseja fazer isso? 302 00:28:03,473 --> 00:28:05,767 O garoto tem coragem. 303 00:28:05,850 --> 00:28:08,728 - E eu também estou cansado, vovô. - Eu não ligo. 304 00:28:09,896 --> 00:28:12,774 O que você vai fazer na minha cabeça? Explique-me isso. 305 00:28:12,857 --> 00:28:14,734 - Bem, o Dr. Jeong e eu vamos... - Não. 306 00:28:14,818 --> 00:28:16,236 Choi, não você. 307 00:28:16,319 --> 00:28:18,321 Você. 308 00:28:24,661 --> 00:28:26,996 - Este é o seu cérebro aqui. - Hum. 309 00:28:27,080 --> 00:28:28,623 Este é o seu tumor. 310 00:28:28,707 --> 00:28:30,041 - Você vê isso? - Hum-hmm. 311 00:28:30,125 --> 00:28:32,502 Dada a sua forma, é muito difícil de remover. 312 00:28:32,585 --> 00:28:34,796 Então o Dr. Choi abordará isso daqui de cima, 313 00:28:34,879 --> 00:28:37,966 e vou acessá-lo endoscopicamente através do seu seio aqui. 314 00:28:38,049 --> 00:28:40,009 Em outras palavras, estamos removendo-o de ambos os lados. 315 00:28:40,093 --> 00:28:42,637 - Hum-hmm. - Mas com base no que vemos aqui, 316 00:28:42,721 --> 00:28:45,098 há uma chance muito forte o tumor endureceu. 317 00:28:46,182 --> 00:28:48,476 Então vamos removê-lo dividindo-o. 318 00:28:50,228 --> 00:28:51,771 Você está entendendo tudo isso? 319 00:28:52,439 --> 00:28:54,232 Hum. Hum. 320 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 O que? 321 00:29:11,875 --> 00:29:15,545 Durante a cirurgia, se você acha que não consegue terminar... 322 00:29:16,713 --> 00:29:18,173 Eu não acho que isso vai acontecer. 323 00:29:18,757 --> 00:29:20,258 Suas mãos estão trêmulas. 324 00:29:21,968 --> 00:29:25,096 Podemos trocar de posição se acontecer alguma coisa aí, ok? 325 00:29:25,180 --> 00:29:27,056 Portanto, não seja um velho teimoso. 326 00:29:29,434 --> 00:29:30,810 Estou me trocando. 327 00:29:31,644 --> 00:29:32,687 Você vai assistir? 328 00:30:08,765 --> 00:30:10,445 Isso não é suficiente. Você precisa remover mais. 329 00:30:10,475 --> 00:30:12,310 Bem, isso é o que você pensa. 330 00:30:13,228 --> 00:30:16,314 Se você tiver um problema com o que estou pensando, então deixe-me reformular. 331 00:30:16,397 --> 00:30:18,650 Faça o que você disse. Remova mais. 332 00:30:26,324 --> 00:30:27,700 Sim, isso é melhor. 333 00:30:33,540 --> 00:30:35,333 Estarei ajudando você hoje, Dr. Choi. 334 00:30:35,875 --> 00:30:37,043 Ok, vamos lá. 335 00:31:10,785 --> 00:31:14,789 Inguk Pyo, por favor esteja avisado que esta entrevista está sendo gravada. 336 00:31:22,463 --> 00:31:26,676 Devo chamá-lo de capitão ou algo assim? Você possui pelo menos dez barcos. 337 00:31:28,845 --> 00:31:30,471 Dinheiro não é um problema para você, 338 00:31:31,264 --> 00:31:34,767 então por que você entrou no contrabando? de apenas pescar lulas ou algo assim? 339 00:31:39,981 --> 00:31:42,025 O traficante de órgãos Hyeonju Min. 340 00:31:42,108 --> 00:31:44,736 Contrabandeando-o para a China. Isso é o que você estava tentando fazer. 341 00:31:44,819 --> 00:31:47,280 Não tenho ideia de quem é esse Min, 342 00:31:48,114 --> 00:31:49,991 e eu nunca fiz isso. 343 00:31:51,075 --> 00:31:54,078 Seu navegador nos disse foi ideia sua cancelar. 344 00:31:54,162 --> 00:31:56,748 Você aprendeu naquele dia a guarda costeira estava em patrulha. 345 00:31:58,583 --> 00:32:00,143 Achei que tínhamos um entendimento aqui. 346 00:32:00,168 --> 00:32:02,295 Fui eu quem te deu o número da Min. 347 00:32:10,011 --> 00:32:12,263 Sim, você fez, 348 00:32:12,847 --> 00:32:15,475 - e agora ele está fora da rede novamente. - O que você espera que eu faça? 349 00:32:18,394 --> 00:32:20,188 Um detetive está desaparecido agora. 350 00:32:21,105 --> 00:32:23,024 Por favor, acredite que levamos isso a sério. 351 00:32:23,566 --> 00:32:24,901 Diga-me onde ele está. 352 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 Ah, olá. 353 00:32:32,784 --> 00:32:35,787 Engraçado, eu estava querendo dizer para ligar para você, na verdade. 354 00:32:37,664 --> 00:32:38,790 Como tá indo? 355 00:32:38,873 --> 00:32:40,041 Ah, você sabe. 356 00:32:40,667 --> 00:32:43,753 Tenho me sentido meio preso, como se a vida fosse uma grande neblina, 357 00:32:43,836 --> 00:32:45,380 mas as coisas mudam, certo? 358 00:32:45,463 --> 00:32:49,133 Encontrei algumas pontuações novas, novas conexões também. 359 00:32:50,301 --> 00:32:51,302 MÍNIMO 360 00:32:51,386 --> 00:32:52,971 Olá? Inguk? 361 00:32:53,930 --> 00:32:55,098 Min, é Yang aqui. 362 00:32:59,102 --> 00:33:01,646 Ah, Inspetor Yang, hein? 363 00:33:02,814 --> 00:33:05,066 Ei… …desculpe, realmente não posso falar agora. 364 00:33:05,149 --> 00:33:06,442 Tenho algumas coisas cozinhando. 365 00:33:06,943 --> 00:33:11,781 Se você desligar na minha cara, vou assumir você matou o detetive Wanil Lee. 366 00:33:40,727 --> 00:33:42,562 Você quer trocar de posição? 367 00:33:46,149 --> 00:33:49,110 Apenas continue fazendo o que você está fazendo. 368 00:34:13,092 --> 00:34:14,469 Pinça de corte direto. 369 00:34:32,487 --> 00:34:33,654 Você vai se concentrar? 370 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 O que está em sua mente? 371 00:34:46,000 --> 00:34:49,170 Não estou pensando em nada, doutor. Apenas continue trabalhando. 372 00:34:50,546 --> 00:34:54,342 Pelo que me lembro, seu primeira operação como cirurgião-chefe foi... 373 00:34:54,425 --> 00:34:55,551 Absolutamente perfeito. 374 00:34:56,302 --> 00:34:58,262 Ah, é assim que você se lembra? 375 00:34:58,763 --> 00:35:02,350 Você é tão egocêntrico. É por isso que ninguém gosta de você. 376 00:35:03,017 --> 00:35:05,937 Dr. Han, deixe-me perguntar. Qual você acha que é o problema dela? 377 00:35:06,562 --> 00:35:09,732 Eu tenho que dizer, eu nunca ouvi você fale muito, Dr. Choi. 378 00:35:11,859 --> 00:35:15,404 Ela é perigosamente impulsiva, completamente egoísta, 379 00:35:16,072 --> 00:35:18,157 e ingrato também. 380 00:35:19,784 --> 00:35:22,245 E quem exatamente devo ser grato? 381 00:35:22,787 --> 00:35:24,664 Então, você não está nada grato a mim. 382 00:35:25,998 --> 00:35:27,500 Estou grato a você. 383 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 Você não sabia disso, sabia? Hum? 384 00:35:36,175 --> 00:35:37,775 Aqueles momentos em que trabalhamos juntos foram 385 00:35:37,844 --> 00:35:40,513 o mais emocionante e gratificante momentos da minha vida. 386 00:35:41,514 --> 00:35:43,182 Então é claro que estou grato a você. 387 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 Muito mesmo. Espero que você acredite nisso. 388 00:35:48,146 --> 00:35:51,566 Eu nunca percebi que o ensino pode ser tão emocionante, 389 00:35:52,608 --> 00:35:54,026 até você aparecer. 390 00:35:55,778 --> 00:35:57,613 Eu nem pensei que fosse possível. 391 00:36:06,164 --> 00:36:07,498 Ah, eu vejo. 392 00:36:13,296 --> 00:36:15,840 É você? 393 00:38:01,570 --> 00:38:03,906 Por que você está aqui? 394 00:38:03,990 --> 00:38:05,116 Você deveria ir descansar. 395 00:38:07,910 --> 00:38:09,495 Você parece estar de bom humor. 396 00:38:11,205 --> 00:38:13,874 Hmm, primeira vez em quando. 397 00:38:21,299 --> 00:38:24,468 Se você tem algo a dizer, apenas diga. 398 00:38:25,761 --> 00:38:27,555 Não é nenhum segredo que você me odeia. 399 00:38:29,473 --> 00:38:30,599 Eu não te odeio. 400 00:38:31,851 --> 00:38:33,269 É o contrário. 401 00:38:43,279 --> 00:38:44,363 Naquela época… 402 00:38:46,240 --> 00:38:48,034 Trabalhando com você no hospital… 403 00:38:50,077 --> 00:38:51,579 Eu me senti da mesma maneira. 404 00:38:53,289 --> 00:38:55,082 Foi o momento mais feliz da minha vida. 405 00:38:59,003 --> 00:39:00,588 Eu realmente adorei trabalhar lá. 406 00:39:01,088 --> 00:39:02,256 Mais do que tudo. 407 00:39:05,843 --> 00:39:07,887 Mas pensando em todos aqueles dias agora… 408 00:39:09,889 --> 00:39:11,223 Parece uma tortura. 409 00:39:13,559 --> 00:39:16,896 Tudo isso está no passado. É um pouco triste. 410 00:39:20,775 --> 00:39:21,776 Eu sei. 411 00:39:31,035 --> 00:39:32,036 Foi isso. 412 00:39:33,496 --> 00:39:35,039 Nossa última cirurgia juntos. 413 00:39:36,582 --> 00:39:38,000 Estou certo sobre isso, não estou? 414 00:39:40,586 --> 00:39:44,340 Se você está dizendo que é o último, então talvez seja mesmo. 415 00:39:59,146 --> 00:40:00,898 Obrigado por tudo. 416 00:40:50,906 --> 00:40:52,491 Que bom ver você, Dr. Ha. 417 00:40:52,575 --> 00:40:53,659 - Oi. - Oh. 418 00:40:54,201 --> 00:40:56,120 Achei que o Dr. Choi pudesse estar doente. 419 00:40:56,203 --> 00:40:59,081 Desculpe, mas ele é na verdade fora da cidade por alguns dias. 420 00:40:59,623 --> 00:41:01,333 Oh sério? 421 00:41:01,917 --> 00:41:04,420 Enquanto você está aqui, por que você não toma uma xícara de chá? 422 00:41:04,503 --> 00:41:06,130 Claro, obrigado. 423 00:41:30,154 --> 00:41:32,781 Então, você trabalha com o Dr. Choi na Universidade Yeonshin. 424 00:41:34,492 --> 00:41:36,076 Como eu não sabia disso? 425 00:41:37,828 --> 00:41:38,829 Hum. 426 00:41:38,913 --> 00:41:41,665 Então, Dr. Jeong, você também a conhece? 427 00:41:41,749 --> 00:41:44,126 Sim, eu quero. Como você conhece Seok? 428 00:41:45,127 --> 00:41:48,380 Bem, tem uma coisa que eu estava planejando em fazer, e eu quero fazer isso com ela. 429 00:41:49,048 --> 00:41:50,299 Fazer o que exatamente com ela? 430 00:41:51,050 --> 00:41:52,343 Um desafio. 431 00:41:52,927 --> 00:41:54,595 Caso de glioma de tronco cerebral eu tenho. 432 00:41:55,513 --> 00:41:57,973 O tumor cresceu. Não podemos operar por causa disso. 433 00:41:58,057 --> 00:42:00,392 Portanto, toda esta seção… 434 00:42:03,812 --> 00:42:07,816 Toda esta seção, daqui até aqui, é a área que estamos cortando. 435 00:42:07,900 --> 00:42:09,818 - É complicado. - Hum. 436 00:42:22,039 --> 00:42:23,040 Aguentar. 437 00:42:38,639 --> 00:42:41,058 Dr. Han vai ficar por aqui para observar? 438 00:42:41,850 --> 00:42:43,227 Um de nós tem que ficar aqui. 439 00:42:45,229 --> 00:42:48,774 Sim, mas não parece certo deixá-lo para trás neste navio. 440 00:43:52,838 --> 00:43:55,119 - Me sinto mal por deixar você aqui sozinho. - Está tudo bem. 441 00:43:56,050 --> 00:43:58,052 Você se saiu bem. Bom trabalho, doutor. 442 00:43:58,802 --> 00:44:00,554 - Até mais, então. - OK. 443 00:44:00,638 --> 00:44:03,015 Cara, há tanta coisa para fazer. Estou em todo lugar. 444 00:44:03,098 --> 00:44:05,225 Han, vejo você na próxima semana, então. Sim? 445 00:44:05,309 --> 00:44:07,061 - Até mais, chefe. - Sim, até mais. 446 00:44:08,937 --> 00:44:10,022 Dr. Choi não está aqui? 447 00:44:10,689 --> 00:44:12,274 Ah, ele já foi embora. 448 00:44:12,358 --> 00:44:13,859 Sim, ele já se foi há muito tempo. 449 00:44:13,942 --> 00:44:15,110 Vamos, hum? 450 00:44:16,612 --> 00:44:18,238 Vamos! Eu fiz uma reserva. 451 00:44:18,322 --> 00:44:19,323 Não posso me atrasar. 452 00:44:27,581 --> 00:44:29,083 Ah, olá, Dr. 453 00:44:29,166 --> 00:44:31,460 Bem… …desculpe nós nem tivemos uma chance 454 00:44:31,543 --> 00:44:33,962 para dizer um adeus adequado, certo? 455 00:44:34,630 --> 00:44:36,650 Você sabe, você realmente me ajudou muito lá atrás. 456 00:44:36,674 --> 00:44:37,883 Eu queria te agradecer. 457 00:44:38,384 --> 00:44:39,802 Sim, deveríamos. 458 00:44:39,885 --> 00:44:42,388 Eu vou te levar para sair por uma noite na cidade então, por minha conta. 459 00:44:42,471 --> 00:44:43,555 Sim. 460 00:44:44,348 --> 00:44:45,349 Tudo bem. 461 00:44:45,432 --> 00:44:47,851 Doutor, você conhece Hoirangak no Mercado Sinpo? 462 00:44:47,935 --> 00:44:49,375 Vamos todos jantar lá mais tarde. 463 00:44:49,436 --> 00:44:50,664 - Por que você não se junta a nós? - Não, não. 464 00:44:50,688 --> 00:44:52,398 Você deve estar exausto. Você deveria descansar. 465 00:44:52,481 --> 00:44:54,858 Da próxima vez que nos encontrarmos, Com certeza convidarei você. 466 00:44:54,942 --> 00:44:56,777 Tudo bem, tchau. 467 00:45:06,120 --> 00:45:07,621 Então, o que Min disse? 468 00:45:07,705 --> 00:45:10,541 Ele vai usar Seok Jeong como alavancagem, sabe? 469 00:45:11,375 --> 00:45:13,544 Ele vai forçá-lo a fazer uma cirurgia. 470 00:45:14,962 --> 00:45:16,630 Você está bem com isso? 471 00:45:18,048 --> 00:45:19,842 Você se importa com um pequeno desvio? 472 00:45:55,419 --> 00:45:56,962 Caro Dr. Jinu Song. 473 00:45:58,672 --> 00:46:01,300 Espero que tudo isso seja justo um mal-entendido, 474 00:46:01,383 --> 00:46:03,635 mas ouvi dizer que você se opôs fortemente minha residência 475 00:46:03,719 --> 00:46:05,304 no departamento de neurocirurgia. 476 00:46:07,222 --> 00:46:09,725 Você me odiou já faz muito tempo, não é? 477 00:46:10,392 --> 00:46:12,394 Eu gostaria de pensar você não é uma pessoa tão mesquinha 478 00:46:12,478 --> 00:46:14,480 que você não pode admitir que se sente assim. 479 00:46:15,647 --> 00:46:17,524 Quer saber por que estou mencionando isso? 480 00:46:17,608 --> 00:46:19,443 Para deixar claro que eu sei. 481 00:46:19,526 --> 00:46:21,153 Eu sei que você não gosta de mim. 482 00:46:23,864 --> 00:46:26,450 A neurocirurgia sempre foi minha única opção. 483 00:46:26,950 --> 00:46:30,329 Tenho que me tornar um neurocirurgião, não importa o que aconteça. 484 00:46:31,079 --> 00:46:33,749 Você pode não entender quão importante isso é para mim, 485 00:46:33,832 --> 00:46:35,751 ou por que dediquei minha vida a isso, 486 00:46:36,585 --> 00:46:40,088 mas aqui está o motivo pelo qual estou me inscrevendo para residência em neurocirurgia. 487 00:46:40,756 --> 00:46:42,174 Senhor, você pode acordar? 488 00:46:43,091 --> 00:46:44,343 Senhor, você está bem? 489 00:46:45,886 --> 00:46:47,012 Doutor! 490 00:46:50,474 --> 00:46:53,018 - Tudo bem, pronto? - Um dois três! 491 00:46:53,811 --> 00:46:55,580 - Tudo bem. - Tudo bem. Ok… 492 00:46:55,604 --> 00:46:59,107 Desde que eu era pequeno, minha mente nunca parava de correr. 493 00:46:59,733 --> 00:47:01,527 Eu estava constantemente pensando, 494 00:47:01,610 --> 00:47:03,779 e isso me impediu de fazer qualquer coisa. 495 00:47:04,696 --> 00:47:08,325 Eu não conseguia comer nem dormir, tudo por causa da minha mente. 496 00:47:09,034 --> 00:47:10,285 Isso simplesmente não parava. 497 00:47:12,037 --> 00:47:14,498 Não importa o que eu fiz ou o quanto tentei, 498 00:47:14,998 --> 00:47:17,501 Eu não consegui fugir de todos os pensamentos na minha cabeça. 499 00:47:18,001 --> 00:47:20,254 Cada minuto de cada hora era assim, 500 00:47:21,213 --> 00:47:23,590 e antes que eu percebesse, os dias acabariam. 501 00:47:26,051 --> 00:47:28,512 Parecia que havia essas pequenas explosões. 502 00:47:29,346 --> 00:47:31,598 Eles estavam saindo em meu cérebro a cada momento. 503 00:47:32,891 --> 00:47:34,351 Gostei da sensação, 504 00:47:35,519 --> 00:47:37,229 mas foi realmente doloroso. 505 00:47:38,313 --> 00:47:42,317 Meus professores diriam que eu era muito inteligente, mas também excessivamente distraído. 506 00:47:43,277 --> 00:47:46,655 Achei isso injusto, porque não foi minha culpa. 507 00:47:47,573 --> 00:47:50,576 Eu estava convencido de que havia um pequeno verme vivendo dentro do meu cérebro. 508 00:47:51,285 --> 00:47:53,036 Este worm estava muito ocupado, 509 00:47:53,745 --> 00:47:56,456 rastejando por todas as rugas e dobras do meu cérebro, 510 00:47:56,957 --> 00:47:58,375 bisbilhotando, 511 00:47:58,458 --> 00:47:59,626 me fazendo pensar. 512 00:48:00,961 --> 00:48:02,880 É por isso que tive dores de cabeça, 513 00:48:02,963 --> 00:48:06,133 por que não consegui dormir à noite, por que eu não conseguia me concentrar em nada. 514 00:48:08,677 --> 00:48:12,389 Eu gostaria de poder abrir minha cabeça e pegar aquele verme no meu cérebro. 515 00:48:16,393 --> 00:48:17,853 Mas isso era impossível. 516 00:48:19,021 --> 00:48:21,023 É claro que não havia nada que eu pudesse fazer. 517 00:48:22,274 --> 00:48:24,192 LUTANDO PELA VIDA… PROTESTO CONTRA O REGIME… 518 00:48:43,754 --> 00:48:46,465 Eu sabia que era uma ideia ridícula para começar. 519 00:48:48,091 --> 00:48:51,970 Como você mesmo conhece, o cérebro humano não foi feito para ser aberto. 520 00:48:53,388 --> 00:48:56,850 No final, eu nunca consegui abrir minha própria cabeça. 521 00:49:00,395 --> 00:49:04,441 Mas quando entrei na sala de cirurgia pela primeira vez, 522 00:49:05,442 --> 00:49:07,861 Finalmente vi um cérebro humano vivo. 523 00:49:09,363 --> 00:49:11,114 Quando removeram a dura-máter 524 00:49:11,865 --> 00:49:14,326 e revelou tudo que estava escondido embaixo dele, 525 00:49:16,203 --> 00:49:19,748 Senti a arte de quem quer que fosse quem projetou aquele labirinto. 526 00:49:21,041 --> 00:49:25,879 Era um labirinto intrincadamente tecido de caminhos sinuosos, 527 00:49:25,963 --> 00:49:29,716 tão delicado, mas ao mesmo tempo, incrivelmente detalhado. 528 00:49:33,261 --> 00:49:36,890 Então, minha mente finalmente parou de correr, 529 00:49:37,808 --> 00:49:40,560 e pela primeira vez, Eu não estava distraído. 530 00:49:42,187 --> 00:49:46,525 Na sala de cirurgia, Eu estava entrando em território desconhecido, 531 00:49:47,401 --> 00:49:49,987 áreas que nenhum outro ser humano já havia explorado. 532 00:49:51,363 --> 00:49:57,035 Eu era o único no mundo inteiro que veio ver esse cérebro, 533 00:49:57,786 --> 00:49:58,870 este labirinto, 534 00:49:59,788 --> 00:50:00,998 este universo. 535 00:50:38,910 --> 00:50:41,705 Uau, estou apenas andando no ar hoje, você sabe? 536 00:50:42,956 --> 00:50:45,083 Seo, meu caro, você se saiu bem, né? 537 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 Nós três formamos uma boa equipe. 538 00:50:48,045 --> 00:50:49,546 Equipe? Claro. 539 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Ah, vamos lá. 540 00:50:50,881 --> 00:50:54,760 Estamos no mesmo barco agora, então precisamos fiquem juntos até o fim, ok? 541 00:50:54,843 --> 00:50:56,720 Até trouxemos o Dr. Choi a bordo. 542 00:50:56,803 --> 00:50:59,473 Tenho que ordenha-lo por tudo o que ele vale, certo? 543 00:51:00,474 --> 00:51:02,893 Olá, Jeong, Eu sei que você deve estar morrendo de fome, né? 544 00:51:02,976 --> 00:51:04,102 Sim, estamos quase lá. 545 00:51:04,186 --> 00:51:05,187 Vamos, sim. 546 00:51:07,898 --> 00:51:11,443 Sabe, se eu me dedicar a isso, Posso facilmente derrubar você. 547 00:51:12,569 --> 00:51:13,945 Quais são minhas opções então? 548 00:51:14,029 --> 00:51:16,656 O que posso fazer para fazer você se sentir melhor, inspetor? 549 00:51:18,408 --> 00:51:19,868 Diga-me o que você sabe. 550 00:51:22,996 --> 00:51:24,581 E se eu te desse o cirurgião? 551 00:51:25,791 --> 00:51:27,250 Isso seria suficiente para você? 552 00:51:32,214 --> 00:51:33,924 O que está errado? 553 00:51:34,007 --> 00:51:35,801 Ugh, forte dor de cabeça. 554 00:51:37,385 --> 00:51:39,012 Você pode me pegar alguns analgésicos? 555 00:51:39,096 --> 00:51:41,431 Já volto. Espere. 556 00:52:20,095 --> 00:52:21,263 Ah, merda. 557 00:52:21,346 --> 00:52:23,682 Para onde ela foi? 558 00:52:23,765 --> 00:52:25,600 - Sr. - Santo… 559 00:52:25,684 --> 00:52:27,936 Ei, eu estava procurando por você agora há pouco. Onde você estava? 560 00:52:28,019 --> 00:52:31,064 Antes de nos sentarmos, Eu queria conversar um pouco. 561 00:52:31,148 --> 00:52:32,816 Vamos para algum lugar tranquilo. 562 00:52:35,068 --> 00:52:37,445 Espere, uh, não posso... Não podemos simplesmente conversar durante o jantar? 563 00:52:38,613 --> 00:52:40,740 E espere. Para onde Seo foi? 564 00:52:40,824 --> 00:52:42,117 Para onde você está me levando? 565 00:52:42,617 --> 00:52:45,704 Em qualquer lugar que nós dois possamos ficar sozinhos. 566 00:52:47,289 --> 00:52:48,290 Sim? 567 00:52:48,373 --> 00:52:49,541 Sou eu, Uyeong. 568 00:52:50,041 --> 00:52:51,251 Por que você está ligando? 569 00:52:51,751 --> 00:52:54,337 Me escute. Você está com o Dr. Choi agora? 570 00:52:54,838 --> 00:52:56,339 Não é da sua conta. 571 00:52:57,966 --> 00:52:59,926 Se estiver, diga a ele para atender o telefone. 572 00:53:00,010 --> 00:53:02,679 Talvez ele não queira para falar com você. Eu tenho que ir. 573 00:53:02,762 --> 00:53:05,891 - Você sabe o quão doente ele está? - Sim, glioma do tronco cerebral. 574 00:53:06,725 --> 00:53:07,726 Você não sabe. 575 00:53:07,809 --> 00:53:10,020 O quê? Apenas pare de ser tão chato e cuspa! 576 00:53:11,062 --> 00:53:12,647 Ele não tem muito tempo sobrando. 577 00:53:23,658 --> 00:53:27,495 Ele vai morrer em breve. Então diga a ele para vir ao hospital agora.